26
08.2018

「罪與罰」與Jane Austen《Emma》:Moral and Ethic Introspection(下)

生活品味(消閒)   戀愛心情   文化政經  

Lights will guide you home And ignite your bones And I will try to fix you

image

關於人倫道德,我們不如先來一個字謎:「不忠不孝不仁不義」猜一字。答案是什麼?見文末最下面。

杜斯妥也夫斯基《罪與罰》的男主角是一個貧窮的法律系大學生拉斯柯尼科夫,租賃在彼得堡一個窄小的房間,不遠處住著掌管當鋪老太婆。老太婆為人吝嗇,又在別人需要金錢以極低價錢收買別人的典押。男主角長期罹患憂鬱,並以為可以替天行道;於是謀劃以斧砍殺當鋪老太婆,卻又失手殺死她的妹妹麗莎維塔,匆匆拿走一些珠寶錢財,但他亦因此活在罪惡的折磨之下。

期間他認識了索妮雅------被迫為家人而賣淫,卻極有虔誠信仰的女子。受到索妮雅和預審官波爾費利等影響,拉斯柯尼科夫最後向警方自首,被判流放到西伯利亞服刑八年,索妮雅竟跟著他到西伯利亞。拉斯柯尼科夫對索妮雅一直不瞭解,也不敢正視她。直到索妮雅大病一場,他才發現自己愛上了她。小說結尾以男主角拉斯科尼科夫皈依東正教懺悔,來補償對她的一切。有人認為這故事是一個寓言:當人類沒有或失去信仰,什麼事情都幹得出來。而其實在《罪與罰》這小說裡面,沒有任何人有罪,但罰卻加諸在每個人的身上來。

回歸正傳說Jane AustenEmma》,這小說裡面肯定沒有犯法,但在道德及人倫的層面上,Emma又該如何自處?且繼續看如下:

第二,EmmaPhilip Elton

菲利浦。埃爾頓(Philip Elton),係Emma所住社區中的年輕牧師。野心勃勃的他看上了Emma;但Emma卻想撮合他與海莉,遭到Emma拒絕後,埃爾頓很快又找到了另一位有錢的結婚人選。

Emma跟海莉與菲利浦三人行的時候,最精彩的一幕是第九章猜謎語。話說Emma跟海莉想編一些謎語成書,菲利浦來幫忙並寫了一首詩「求愛」(CourtShip)Emma很聰明也很快解開謎團,還自以為菲利浦是寫給海莉的,誰料出錯!因此,當EmmaPhilip Elton在第十五及十六章攤牌的時候,令人忍俊不禁!

「這小子,可惡極了!他這種聲東擊西的手法,難怪自詡聰明過人的Emma也會上當了。」(104)

人倫道德的啟示:哈哈哈! Emma好心做壞事,以為幫人卻害人害己。這啟發了我們該如何自處吧?沒人犯罪,但人與人之間除了法律之外,還有什麼呢?禮義廉恥忠孝仁愛?

第三,EmmaFrank Churchill

Frank Churchill係人見人愛的青年紳士,喜愛音樂和舞會,個性和家境都很好。他本是Mr. Weston的兒子,後過繼有錢人成為獨生子,與Emma可說是門當戶對。連Emma都有點心動的時候!只有Mr George Knightley這個比Emma大上十多年有人生閱歷而成熟穩重的人卻不太喜歡他,認為他不夠成熟。但Emma偏要跟George抬槓,藉著跟Frank調笑來刺激前者;但她不知道這樣做法卻傷害了另一個人------Jane

其中最精彩的一幕是第四十三章,他們一大夥人上山旅行野餐,EmmaFrank在眾目睽睽之下大膽地調情!但當時Emma已不再喜愛Frank,卻跟他是逢場作戲解悶而已。但他們親暱的舉動原來卻正在傷害了另一人Jane。原來,FrankJane早已私下訂婚;但因為家族暫時反對,故未有公開宣佈。

「要了解一個女人應該在家裡,或是看她與別的女人的相處情形。要不然,就要靠運氣了。多少男人是因為一見鍾情而悔恨一生的」(251)Frank說後,Jane就說女人也是一樣。但Frank不大明白卻繼續跟Emma調笑。

人倫道德的啟示: Emma自以為是而又自作聰明,她根本不知道FrankJane的關係;而Jane又有口難言,Frank卻一心二用且以為幸福是理所當然的!當後來FrankJane幾乎鬧翻,而真相大白及George來責難Emma的時候。Emma才知道她幾乎毀了一對有情人,而且也幾乎自作自受了!這真是很危險,隨時變成暗黑版本的《Emma》!

第四,EmmaGeorge Knightley

無錯!Emma差點要自作自受。因為她一心要幫助海莉(Harriet Smith)打入上流社會,到處吹捧她的美麗。其中在第八章中對著George Knightley抬槓:

「口頭上喜歡嚷嚷對女人『只重內涵不重外表』的男人,只要看到海莉,誰不是像螞蟻黏上蜜糖一樣?美麗正是她引以為傲的本錢,加上她的溫柔善良、體貼人意,你們男人不迷死才怪?(55)

事實上,George Knightley多次糾正Emma「港女」上身的錯誤想法。好啦!後來,George Knightley跟海莉(Harriet Smith)不知為何過從甚密;而且從海莉口中有得知她有可能情傾於George Knightley的時候,Emma才明白原來最愛是他。Jane Austen是這樣替Emma說情的:

「她一直習慣他對她的好,也沒想過測量其中份量,而今有可能失去這樣一個亦師亦友的男人,她才驚覺生命中根本少不了他George Knightley」。

慶幸的是,George Knightley是正人君子,視海莉原來像妹妹一樣;也對Emma一而再錯誤加以容忍及糾正,否則……

George Knightley是一個37歲的單身紳士,自29歲起就愛上了當時只有13歲的Emma。只是一直不宣之於口,而是以亦師亦友亦兄長的關係,一直從旁循循善導Emma。以下用上第53章的兩段話來作總結,看看這對有情人的親密關係:

Emma大笑說:『別人寵壞我,你卻在一直在我身旁指點我,如果沒有你George,我很難變成現在的我。』妳真是這樣想嗎?上帝給妳聰明,(家庭老師)泰勒小姐給妳知識,我只是在一旁默默守候罷了。其實妳大可說:『誰要你管?』可是妳的雅量包容了我,也使我從妳身上找到了感情的歸宿。妳大概不知道,我在妳13歲時就愛上了妳」(註:George Knightley是正人君子,對愛情專一。)

(Emma)我知道你是我的良師益友,你的話經過證實到最後是真理了。只是當時我不服輸。現在都不和你口舌之爭。我看如果小安娜(Mrs Weston剛產下的女兒)被人寵壞,也大概只有你能教好她;不過你可別在她13歲的時又愛上她了」(註:Emma的反省中,含有幽默。)

參考書目:

https://www.pinterest.co.uk/pin/339951471843111736/?lp=true

Jane AustenEmma》中譯本,台北:高寶國際版本,2006(頁數)

http://www.weshare.hk/tokyoboy/articles/4641996

答案是:罪,四非也,跟四正端相反之謂也。

發表於2018.8.26
留言(0)
博客名稱 :
東京小子
網誌名稱:
tokyoboy
使用天數:2,310
按月份瀏覽
    2020
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
    2019
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
  • 九月
  • 十月
  • 十一月
  • 十二月
>> 更多
系統分類
  • 美容時尚
  • 飲食烹飪
  • 環球旅遊
  • 親子育兒
  • 數碼科技
  • 生活品味
  • 藝文創作
  • 電影戲劇
  • 寵物日誌
  • 攝影寫真
  • 星座算命
  • 戀愛心情
  • 文化政經
  • 其他
  • 財經生活
  • 台灣館
自行分類
最新留言